不是你随便抓个“樱”、“雪”、“月”往上堆,再加个什么“光”、“翼”就完事的。太刻板印象了,俗!而且说实话,现实里的日本名字,普通居多,哪有那么多自带特效的“神”、“魔”、“终焉”?当然啦,OC嘛,肯定要有点儿非现实感,不然跟路人甲有啥区别?但这个“非现实”,得巧,得妙,得在地道的框架里玩出花儿来,而不是直接蹦到外太空。
首先得搞清楚一件事儿:一个日系名字,不光是发音(読み方),更是写法(書き方),也就是用哪个汉字!很多听起来差不多的发音,写出来的感觉可是天差地别。比如“はるか”(Haruka),你可以写成晴香(晴朗的香味,感觉积极向上),也可以写成遥(遥远,感觉辽阔、带点儿神秘),还能是春花(字面意思,很春天很少女)。同一个音,人物气质立马就不一样了,这不比光看发音有趣多了?
别光盯着那些一听就“哇塞”的 音读(音読み)词儿。训读(訓読み)的名字往往更生活化,更有画面感。像什么“山”(やま,yama)、“川”(かわ,kawa)、“林”(はやし,hayashi),单独拎出来可能觉得“也就那样”,但放在姓氏里,或者作为名字的一部分,那种自然、朴实的调调就出来了。有时候,一个看起来普通的训读字,反倒能衬托出角色不平凡的经历或内在。

再说说 姓氏(苗字)和名字(名前)的搭配。这俩搁一块儿,得顺嘴,得有画面。有些姓氏自带厚重感(比如藤原、源),有些轻盈(比如小鸟游、月见),有些干脆利落(比如田中、山本)。你得看你的OC是什么人设,配个什么样的姓才合拍。一个背负家族使命的沉重角色,你给他整个“樱野”(Sakurano)这种听起来就很春天很野餐的姓,总觉得哪儿不对劲。反过来,一个活泼跳脱的小家伙,配个“不动”(Fudou)或者“九条”(Kujou)这种感觉硬邦邦、酷兮兮的姓,也挺怪的。当然,反差有时也是一种魅力,但那得是刻意为之,而且处理得好,不是随便乱搭。
我见过最让人 抓狂的,就是那种一看就知道是从游戏技能名或者什么冷僻词里直接搬过来的名字。不是说不能用不常见的词,但你得考虑它作为人名的可能性啊!有些词听起来酷,但你查查字典,它根本不作为人名使用,或者意思用在人名上巨奇怪。这就好比你给中国人OC起名叫“谢谢”或者“打火机”,听着是不是特别出戏?取日系名字也是一个道理,你觉得“绝影”(Zetsuei)或者“煌炎”(Kouen)听着炸裂帅,但除非你OC是中二病晚期或者压根儿不是人,不然用这种词作本名,现实里几乎没有,二次元里也相当少见,感觉跟报菜名似的,太工具化了,缺乏作为“人”的那种呼吸感。
还有一种 误区,就是觉得名字越复杂越罕见就越高级。拜托,复杂不等于高级!有时候,一个简洁、有力、内涵丰富的名字,比那些笔画繁多、读音拗口的更能打动人。比如“莲”(Ren),多简单一个字,但联想到莲花“出淤泥而不染”,意境就出来了。再比如“凪”(Nagi),这个字很多人都不认识吧?它指风平浪静,用在名字里,就自带一种宁静、治愈或者暗流涌动的感觉,多妙啊!这种名字,看似普通,却有嚼头。
那到底怎么取?我的 个人经验是,别一开始就死磕“酷炫”。先从OC的核心特征入手:ta是什么样的性格?有什么样的经历?有什么样的能力?和什么事物关系密切(自然元素、动物、植物、颜色)?是积极的还是消极的?是外放的还是内敛的?
比如你想写个像 风一样自由的角色,你可以从风相关的词汇找灵感:风(かぜ,kaze),吹(ふき,fuki),飒(さつ,satsu,虽然这个字中文也用,但在日语里作人名时有它独特的读音和感觉)。结合别的字,风马(ふうま,Fuuma),飒太(そうた,Souta)。或者从象征自由、快速的事物找:隼(はやぶさ,Hayabusa,猎鹰),翼(つばさ,Tsubasa)。
想写个 神秘、夜晚相关的角色?月亮(月,つき,tsuki)、星星(星,ほし,hoshi)、夜色(夜,よる,yoru)。月彦(つきひこ,Tsukihiko),星罗(せいら,Seira),夜(よる,Yoru,作名字也挺酷)。
想写个 坚韧、不屈的角色?石头(石,いし,ishi),铁(鉄,てつ,Tetsu),或者象征力量、毅力的植物,比如松(松,まつ,matsu)。铁马(てつま,Tetsuma),松太郎(まつたろう,Matsutarou),石(いし,Ishi,作姓氏多但单字名也有)。
有时候,直接用一些 形容词或概念词的训读来作名字,也超有感觉,比如“静”(しずか,Shizuka),“明”(あきら,Akira),“望”(のぞむ,Nozomu)。这些字眼本身就有画面感,作为名字,赋予角色一种定性。
多查,多听,多看是王道。去翻翻日本的新生儿命名排行榜(虽然是现实名,但能给你提供常见的音和字),去看看喜欢的动漫游戏里角色的名字(分析一下为什么这个名字配这个角色就觉得对味儿)。字典(尤其是那种有名字用例的字典)和名字网站是你的好帮手,它们能告诉你某个汉字作为名字时有哪些读法,以及不同读法下的常见搭配。别怕麻烦,一个贴合度满分的名字,绝对值得你花时间慢慢打磨。
最后,别忘了 试着念出来!一个名字,念起来顺不顺口,有没有力量感,符不符合角色的声线设定,这些都很重要。对着镜子念,或者想象你的OC声优会怎么念这个名字。有时候,光靠看是看不出那种神韵的,得用声音去感受。
说到底,给OC取日系名字,就是一场 在真实与虚构、普遍与独特、音韵与字形之间寻找平衡的旅程。没有标准答案,只有最合适、最心动的那一个。当你脑子里蹦出某个名字,反复念叨几次,再写出来看看,觉得“对,就是它了!这货就该叫这个!”恭喜你,你找到宝藏了。那种感觉,绝了!
本内容由SF收集整理,不代表本站观点,如果侵犯您的权利,请联系删除(点这里联系),如若转载,请注明出处:http://www.sdsmly.com/23240.html